"Not lost in translation"

Rapla Translations Bureau [now: Rukkilille Translations Bureau] has been our partner for several exhibitions and publications. There has been a lot of translating into English, but also into Finnish, German, and Russian. What has been especially pleasing is that it is always possible to discuss the correct expressions and terminology with the translation bureau, to make clarifications. This way, it is possible to adapt the translation to the reader. This is important, because we want to provide the visitor of our museum with texts that are easy to read and understand.

Toomas Kokovkin, Director of Foundation Hiiumaa Museums

Rapla Translations Bureau [now: Rukkilille Translations Bureau] has been a good partner, helping me improve my English skills as well as translating or editing the documents I have needed. The work they have done has always been of high quality; and when it comes to scheduling, they have found solutions that have worked for me.

Heiki Hepner

During the past year, we have collaborated with Rapla Translations Bureau [now: Rukkilille Translations Bureau] on several projects; and we have always been delighted and very satisfied with the high-quality work they have done as well as the pleasant cooperation. The work they do is not merely translating – it is very attentive text processing as well as thoughtful work on style and the nuances of meaning. We are definitely going to continue collaborating with Rapla Translations Bureau [now: Rukkilille Translations Bureau] in our future projects; and we confidently recommend their translation services to others as well.

Jelena Lohmatova, Vestifex Adult Learning Centre, member of the board