Rukkilille Tõlkebüroo on oma nime saanud eelkõige selle järgi, et ettevõtte asutaja Elina kasvas üles Tallinnas Õismäel majas, mis asus Rukkilille bussipeatuses.

Rukkilill on muidugi ka eestlaste armas rahvuslill ning meie ettevõtte jaoks sümboliseerib see armastust kodukoha vastu, väärikust ja kindlat kvaliteeti kombineerituna lihtsusega, samuti hoolimist looduskeskkonnast ja püüdlemist väikese ökoloogilise jalajälje poole.